jueves, 10 de septiembre de 2009

Pay pay cardiaco

Ya no me sorprende escuchar a ciertas personas pronunciar leros por euros, puedo entender que a alguien mayor que jamás ha usado ese tipo de diptongos iniciales le cuesta más o menos trabajo pronunciarlos.

Mi abuelo decía naide, o probe.

Mi abuela intentaba hacerse la culta y cambiaba todo su ceceo habitual por un seseo ante desconocidos de la ciudad, seseo que podía dañar los oídos al escucharlo.

Pero llevo tanto tiempo que no captaba una palabra como la siguiente que no he podido evitar sonreirme...

Día: 10 de septiembre del 2009.
Lugar: cafetería con terraza a la calle.
Hora: sobre las 7 de la tarde.
Contertulios: un grupo de amigas ya entradas en años.

- ¿Cómo está tu hermana Manola?

- Bien, gracias. Ya le han dado el alta, está en la casa de su hija, la Paca.

- ¿Manola? ¿qué le ha pasado a tu hermana? - interviene una tercera señora.

- Pues empezó con un dolorcillo en el pecho y al final la han operado.

- ¿Si? ¿del corazón?

La señora, la hermana de Manola, asiente:

- Si, le han hecho un pay-pay en el corazón.

Primero mi desconcierto al escuchar la palabra en cuestión y después una sonrisa abierta cuando unos metros adelante, por fin descubro que lo que la señora quería decir era bypass.

9 comentarios:

Viviana y Sofia dijo...

al leer el titulo, crei que era un pay que estaba tan rico... que era cardiaco :P

Lara dijo...

Jajajajaja..... bueno, pero ellas se entienden, jajajajaa....

Ana dijo...

Por el título ,me imaginé que hablarías de Pay Pal.

Es que la gente mayor ( y no solo)es muy "apañaa",jejeje

Besicos

Kotinussa dijo...

La madre de una amiga mía jamás ha conseguido decir "metacrilato", dice "meraclitón". Y lo peor es que las hijas empezaron a decirlo así para que la madre las entendiera... ¡y ahora lo dice toda la familia!

Cactus dijo...

jajajajajajaja, le habían puesto un abanico, jajajajajajaja.

mi padre sigue diciendo "retonda" en vez de "rotonda" y es imposible hacerle cambiar....... que le vamos a hacer.

Un besito.

Sade dijo...

Mejor el "pay-pay" que el byass verdad?
Mi madre es de las de: "coqreta", y "mondarinas" y tan feliz oye...
Un besote.

Pegotitos dijo...

Jajajajaja, venga va... Mi abuela va a comprar al Metadona. No es que le de a la vena y se esté quitando, sino que Mercadona es complicado para ella :)

Y mi suegra usa el ping-pong para hacer presentaciones en el ordenador. S ve que el Powerpoint se le ha quedado obsoleto!

Nanny Ogg dijo...

Jajajajaja... pero, oye, entenderse, se entienden ¿no? Mi madre, la pobre, entre otras lindezas, dice "estógamo" en lugar de estómago y a Chuck Norris (como no le sale el nombre) lo llama "el hombre grande" :D

Besos

Mary Lovecraft dijo...

¡¡jajajaajja buenísimo!!

si supieras la de anécdotas del tipo que se encuentran en sanidad, existen libros y libros recopilados por profesionales de todo tipo.

Yo me troncho, eso sí, con el debido respeto a lo que implica el no conocer (ni tener por qué, por lo joío que son a veces) los tecnicismos del ámbito sanitario.

un besico, linda :)